перевод текстов

[Линаэль]

Работаю в маркетинговом отделе одной из крупных компаний Минска. Сейчас планируем выходить на международный рынок, потому готовим рекламные акции. Потребовалось знание английского языка для этих целей. Я конечно знаю, но разговорный английский, а тут надо использовать художественный перевод  для всех текстов рекламной акции. Возможно, буду заказывать перевод, вот здесь https://notabene.by/directions/hudozhestvennyj-perevod/  Или все-таки попробовать самой перевести, как считаете?

[ЛюдасПа]

Я бы попробовала сделать перевод самостоятельно, как говориться - у страха глаза велики. Если Вы знаете язык на уровне разговорного, то это уже половина пути пройдена.

[Серёгин]

Если Вы плохо знаете английский, то лучше не рисковать. Вы не у себя дома делаете перевод. Пусть специалисты займутся этим делом. Пишите тексты и лозунги на русском языке.

[Гертруда]

Обычно, когда компания переходит на международный уровень, то в штат принимают переводчика, который этим и занимается. Возможно, нужно поднять этот вопрос у руководства и нанять еще одну штатную единицу для дальнейшей работы.