Ожидая проявдения или Дни китайской культуры в Москве

[DOMINIK]

http://de.trinixy.ru/pics2/20071005/china_01.jpg
??????? ???? ?????????? ?????????? ?????? ?? ????????? ?????, ?? ???????? ? ???? ????????? ?????? ????????? ????????? ???????? ?? ???? Mazda. ????? ???????? ?????????? ????????? ?? ?? ?????? ? ?????? ??? ????????? ??? ??????? ?????? ?? ????? ???? ?? ????? ??????. ?? ??????? ????????????? ??????????? ????????, ????? ???????? ???? ?????? ? ???????????????? ???????? ???? ????? ?????????. ????????? ????????? ???????? ????????? ?? ??? ???????????? ???????????, ??????? ????? ????????????? ???????? ?? ????????? ??????????? ???????? ????????? ???????????? ??????? ? ???????????.
http://de.trinixy.ru/pics2/20071005/china_02.jpg
The autumn hills hoard scarlet from the setting sun.
Flying birds chase their mates,
Now and then patches of blue sky break clear ?
Tonight the evening mists find nowhere to gather.

??????? ????? ????? ?????? ????-??????? ???? ????????? ??????
??????? ????? ?????????? ????? ?????????
?????? ? ????? ????? ?????? ???? ?????????? ???????
??????? ???????? ??????? ???????? ????? ???? ???????
http://de.trinixy.ru/pics2/20071005/china_03.jpg
Day after day we can?t help growing older.
Year after year spring can?t help seeming younger.
Come let?s enjoy our winecup today,
Not pity the flowers fallen!

???? ????? ???? ?? ?? ????? ?????? ????????? ??????
??? ????? ??? ????? ?? ????? ?????? ?????????? ??????
?????? ????? ???????? ??? ????????? ???????
??? ??????? ? ??????? ??????!
http://de.trinixy.ru/pics2/20071005/china_04.jpg
Hidden on this mountain, many Buddhist monks
Chant sutras, meditate together;
Men on distant city walls gazing towards the peaks
See only white, enshrouding clouds.

?????????? ?? ???? ????, ????? ??????? ?????????
????????? ???? ?????, ?????????? ??????
??????? ?? ?????????????? ?????? ?????????? ?? ??????????? ?????
?????? ?????? ?????, ?????????????? ??????
http://de.trinixy.ru/pics2/20071005/china_05.jpg
Leaning alone in the close bamboos,
I am playing my lute and humming a song
Too softly for anyone to hear ?
Except my comrade, the bright moon.

????????? ????????? ? ???????? ????????
? ????? ??? ????? ? ????? ?????
??? ????? ??????? ???????
????? ????? ????????, ??????? ????
http://de.trinixy.ru/pics2/20071005/china_06.jpg
You have just arrived from my hometown,
And should know what is happening there;
When you came, had the winter plum tree
Before my latticed window blossomed yet?

?? ???? ?????? ?????? ?? ????? ??????? ??????
? ?????? ????? ??? ?? ????????? ???;
????? ?? ??????, ????? ??????????? ??????
?? ????? ??????????? ???? ???????? ????

??????