Забавные ошибки перевода

[Pinochet]

Помните, как Хилари Клинтон подарила Сергею Лаврову красную кнопку со словом «перегрузка» вместо «перезагрузка»? Это один из случаев, когда от работы лингвиста зависят не только взаимоотношения политиков, но и будущее государств. Вчера я побывала в Британском совете на лекции арабиста Пола Робертсона, посвященной ошибкам перевода.

 

Знаете ли вы, что по-английски правильно говорить: не «no gas», а «still water». Если, конечно, речь идет не о газовой атаке, а о минеральной воде. И никогда не спрашивайте огонька, как моя подруга: «Mi dai fuoco?» По-итальянски это означает: «Подожги меня!» Хотя, возможно, прохожие оценят ваш юмор. Кстати, на привокзальной площади Бари висит информационный стенд с приветствиями на всех языках. Однако вместо русского «Добро пожаловать!» там написано: «Вас приветствует в Бари». Вот уж действительно, электронный перевод — вселенское зло.

 

Самые нелепые и забавные ошибки переводчиков, собранные в отелях, ресторанах и магазинах по всему миру теперь не без ехидства анализирует Пол Робертсон — глава отделения современных и прикладных языков Вестминстерского Университета. 8 лет он провел на Среднем Востоке, занимался письменными и устными переводами с арабского, мониторил иракские СМИ. Вот несколько перлов из его коллекции:

 

Our wines leave you nothing to hope for — Наши вина не оставляют вам надежды.

 

Ladies may have a fit up stairs — У женщин наверху может быть припадок.

 

Visitors are expected to consider complain daily between the hours of 9-11 a.m. — Ожидается, что посетители будут жаловаться ежедневно между 9-11 часами.

 

You are invited to take advantage the chambermaid — Приглашаем вас воспользоваться преимуществом нашей горничной. По словам Пола Робертсона, эта шутка содержит грубый юмор и низкопробный сексуальный подтекст.

 

It is forbidden to steal hotel towels please. If you are not a person to do such a thing is please not read this notice. «Запрещено красть полотенца, пожалуйста. Если вы не тот, кто занимается подобными вещами, пожалуйста, не читайте это сообщение». Во-первых, поздно — человек уже прочитал. Во-вторых, это невежливо — подозревать клиента в воровстве и заставлять ежедневно смотреть на эту оскорбительную надпись.

 

«Иногда ошибки перевода вызывают смех, иногда — ужас. В крайнем случае ошибка приводит к дипломатическому конфликту. Если вы не любите язык, не занимайтесь переводами, идите домой!» — призывает лектор. Хорошему переводчику, по его мнению, мало знаний иностранного языка, ему необходимо изучать культуру народа, учитывать национальные привычки и особенности характера. Ведь даже в музеях люди разных стран ведут себя по-разному. Китайцы в первую очередь интересуются возможностями покупки сувениров, французы — информацией о художниках, а арабы крайне смущаются, когда их просят сделать благотворительный взнос.

 

Незнание национальной специфики может иметь катастрофические последствия в случае, если речь идет о рекламных компаниях крупных корпораций. С «трудностями перевода» в свое время сталкивались даже такие изюбры, как General Motors, Coca-Cola, Pepsi. В первом случае автомобильная компания тщетно пыталась продать серию новеньких Chevrolet Nova в Латинской Америке, не ведая, что no va по-испански означает «не может двигаться». А во втором — производителю газировки пришлось помучиться с китайским вариантом названия своего напитка. Изначальное «Кекукела», означавшее «Кусай Воскового Головастика», было изменено на жизнеутверждающее «Коку Коле», то есть «Счастье во Рту». Переводчики перебрали 40 тысяч вариантов названий.

 

А вот конкурирующей корпорации Pepsi пришлось особенно трудно: слоган «Живи с Поколением „Пепси“ (Come Alive With the Pepsi Generation) в переводе на китайский звучал как фильм ужасов: «Пепси» заставит ваших предков подняться из могил». Неудивительно, что китайские потребители не выстраивались в очередь за газировкой.

 

Одно неправильное слово грозит увольнением не только переводчику, но и всей фирме. Например, архитекторам из Европы, запретили продолжать реконструкцию мечети в одной из арабских стран только потому, что в плане строительства вместо слова «минбар» (кафедра или трибуна в мечети, с которой читается пятничная проповедь) переводчик поставил «мини-бар». Об участи горе-лингвиста, увы, остается только гадать.

 

Вопрос «Что делать?» целиком на совести переводчика. Иногда лучше заменить предложение другим, более вежливым. Например, фразу, брошенную клиентом в конце важных переговоров: «У меня есть более важные вещи, на которые я мог бы потратить время. Думаю, у вас тоже» стоит переиначить: «Спасибо за то, что уделили мне время!» А некоторые вещи вообще не нужно переводить — в том числе анекдоты и шутки. В пересказе они выглядят слишком путанными и скучными, поэтому переводчики прибегают к маленькой хитрости. Они говорят: «Китайская делегация сказала смешное. Посмейтесь, пожалуйста!» Но вообразите, какой случится конфуз, если кто-нибудь из китайцев знает английский!..